1
00:00:27,960 --> 00:00:32,050
- Gospodo... - Drugovi, Monsieur le Maire... svi smo mi drugovi.

2
00:00:32,080 --> 00:00:38,580
- Gérard Fèvre, bivši zastupnik, komunist. - Učinit ćemo sve da te izvučemo odavde.

3
00:00:38,610 --> 00:00:41,720
Ipak, ovdje nas je dovela vaša politika suradnje.

4
00:00:41,740 --> 00:00:43,210
To nije istina, monsieur Fèvre.

5
00:00:43,230 --> 00:00:46,850
Većinu talaca u tim ćelijama uhitila je francuska policija...

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,150
- a ne Nijemci. - Jučerašnji napad vas je doveo ovamo.

7
00:00:50,240 --> 00:00:51,750
Nemojte mijenjati uloge, Monsieur le Maire.

8
00:00:51,850 --> 00:00:54,660
Da nije bilo kolaboracije, mislite li da bi uzimali taoce?

9
00:00:54,680 --> 00:01:00,180
Suradnja, Monsieur Fèvre, je ono što nam daje priliku da vas izvučemo.

10
00:01:00,770 --> 00:01:02,340
Marek!?

11
00:01:04,450 --> 00:01:07,530
Sjećaš li se šunke, ne nalazim kradu.

12
00:01:07,550 --> 00:01:08,950
Naravno da se sjećam.

13
00:01:08,980 --> 00:01:10,240
zašto si ovdje

14
00:01:10,270 --> 00:01:16,030
Zatvor Dijon i poslije zatvor Mirecourt, a od jučer ovdje.

15
00:01:16,060 --> 00:01:19,490
- Kako je Mademoiselle... - Dobro je, uskoro će se udati.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,320
To je dobro.

17
00:01:20,350 --> 00:01:24,040
Monsieur le Maire! Zahtijevamo prisutnost odvjetnika.

18
00:01:24,060 --> 00:01:27,600
I da možemo pisati našim obiteljima.

19
00:01:27,980 --> 00:01:33,060
Nijemci odbijaju odvjetnika, ali obiteljima je to sigurno moguće.

20
00:01:34,030 --> 00:01:36,580
Najvažnije je ne gubiti nadu.

21
00:01:36,610 --> 00:01:39,150
Vi ste taoci, niste osuđeni.

22
00:01:39,170 --> 00:01:40,960
Borit ćemo se, ništa još nije gotovo.

23
00:01:40,990 --> 00:01:41,630
Monsieur le Maire!

24
00:01:44,030 --> 00:01:44,800
- Jesi li dobro? - Dobro.

25
00:01:44,820 --> 00:01:48,240
- Malo mi se vrti u glavi, ali u redu je. - Pokušat ću ti nešto nabaviti.

26
00:01:48,260 --> 00:01:49,510
- Ako stvari krenu po zlu... - Ne govori to.

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,340
nikad se ne zna...

28
00:01:50,370 --> 00:01:53,040
Hoćeš li se brinuti za moju djecu?

29
00:01:53,060 --> 00:01:54,980
Moraju ići u Marseilles s mojom sestrom.

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,210
Ali ja ću te izvući odavde. Obećavam ti, čuješ li me.

31
00:01:58,230 --> 00:01:59,920
Obećajem ti.

32
00:02:43,990 --> 00:02:47,330
Nema govora o prihvaćanju principa pogubljenja talaca!

33
00:02:47,380 --> 00:02:51,320
Slušajte, Larcher u Chateaubriantu upravo su snimili oko 30, i 50 drugih u Bordeauxu.

34
00:02:49,680 --> 00:02:52,620
Teški izbori

35
00:02:51,360 --> 00:02:53,900
Mislite da je to još nešto o čemu se može načelno razgovarati?

36
00:02:53,920 --> 00:02:56,220
Sve što možemo učiniti je pregovarati, uštedjeti vrijeme...

37
00:02:56,250 --> 00:02:57,950
pokušati smanjiti broj.

38
00:02:57,970 --> 00:02:59,570
Hoćeš čaj?

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Ne hvala.

40
00:03:02,370 --> 00:03:05,650
Ali ne cjenkate se s ljudskim životima, gospodine le Sous-Préfet.

41
00:03:06,000 --> 00:03:09,700
Ako Nijemci žele glumiti barbare, to je njihov problem, ali...

42
00:03:10,240 --> 00:03:12,340
ne možemo se složiti s tim.

43
00:03:13,000 --> 00:03:15,060
Ne razumijem te, Larcher.

44
00:03:15,090 --> 00:03:17,450
Želite li spašavati ljude ili držati sjajne govore?

45
00:03:18,560 --> 00:03:20,680
Upravo smo ustrijelili njemačkog časnika u našem gradu.

46
00:03:20,700 --> 00:03:23,250
To je ratni čin kojim se krši Konvencija o primirju.

47
00:03:23,270 --> 00:03:24,890
Nijemci su u pravu.

48
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
Smaknuti nedužne ljude?

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,990
Nijedan komunist nije stvarno nevin.

50
00:03:32,970 --> 00:03:36,370
Slušaj, Larcher, moramo razgovarati.

51
00:03:37,120 --> 00:03:41,520
Znaš da je tvoj brat ozbiljno osumnjičen da je jedan od napadača.

52
00:03:43,980 --> 00:03:45,490
Da.

53
00:03:45,520 --> 00:03:48,670
Možete li se još uvijek baviti ovim poslom?

54
00:03:49,210 --> 00:03:52,070
Znam da je ono što branim javni interes.

55
00:03:52,180 --> 00:03:54,680
To sam dovoljno dokazao u lipnju 40.

56
00:03:54,710 --> 00:03:55,360
Nemoj se uzbuđivati.

57
00:03:55,460 --> 00:03:59,860
Imat ćemo teška vremena. Moram znati jesi li stvarno sa mnom.

58
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
Trebao bi to znati.

59
00:04:02,470 --> 00:04:05,460
Iako je život vašeg brata u pitanju?

60
00:04:08,580 --> 00:04:10,660
Moj brat je terorist!

61
00:04:11,260 --> 00:04:13,170
On je izabrao svoju sudbinu.

62
00:04:14,850 --> 00:04:17,040
Možete računati na mene.

63
00:04:18,060 --> 00:04:20,700
Ali to nije razlog za prihvaćanje načela ovrha.

64
00:04:20,750 --> 00:04:22,760
Tvrdoglav si, bre!

65
00:04:22,890 --> 00:04:24,740
Ako poreknemo princip, Kollwitz će nam pokazati vrata...

66
00:04:24,760 --> 00:04:27,290
i sam napravi popis. Je li to ono što želiš?

67
00:04:27,320 --> 00:04:29,790
- Ne... - Dobro došli u stvarni svijet.

68
00:04:30,550 --> 00:04:35,350
Žele pucati 20. Možda to možemo smanjiti na 15 ili 10.

69
00:04:36,130 --> 00:04:40,170
Pa ili pođi sa mnom i daj mi svoju riječ da ćeš mi pomoći u pregovorima...

70
00:04:40,530 --> 00:04:42,730
ili ću tamo sama.

71
00:04:49,790 --> 00:04:52,220
Radije bih popio čaj.

72
00:05:53,940 --> 00:05:58,540
Obavijest za javnost. Teroristi će biti kažnjeni smrću.

73
00:05:58,790 --> 00:06:02,110
Obitelj svakoga tko...bilo kakve informacije...

74
00:06:02,430 --> 00:06:07,960
teroristi će se kvalificirati za nagradu do 1 milijuna franaka

75
00:06:09,380 --> 00:06:12,160
Nevjerojatno je da dva brata ne sliče jedan drugome.

76
00:06:12,400 --> 00:06:15,430
Kad su bili mali bili su slični kao dva graška u mahuni.

77
00:06:15,460 --> 00:06:18,830
Sjećam se da sam ih pobrkao na obiteljskoj fotografiji.

78
00:06:19,670 --> 00:06:23,070
Prošlo je 20 godina otkako sam vidio brata.

79
00:06:24,400 --> 00:06:27,180
Ne znam ni kako izgleda.

80
00:06:30,150 --> 00:06:31,970
Umirem od gladi.

81
00:06:32,710 --> 00:06:35,740
Hoćeš li me odvesti negdje na doručak?

82
00:06:36,210 --> 00:06:38,990
Ne. Ne sada.

83
00:06:42,790 --> 00:06:45,410
Mogu ti nešto napraviti, ako želiš.

84
00:06:46,230 --> 00:06:49,380
Loše ste raspoloženi?

85
00:06:50,260 --> 00:06:52,900
Ako Kollwitz sazna da sam dopustio vašem šogoru...

86
00:06:52,930 --> 00:06:56,340
bježi prije napada, to je za mene Rusija, Hortense.

87
00:06:58,950 --> 00:07:01,110
U Rusiji je jako hladno.

88
00:07:03,210 --> 00:07:04,710
Jeste li ikada bili tamo?

89
00:07:04,730 --> 00:07:07,880
Ne, ali čitao sam Napoleona.

90
00:07:24,140 --> 00:07:26,500
To je policajac iz Opće obavještajne službe.

91
00:07:26,970 --> 00:07:29,110
Definitivno seronja!

92
00:07:29,190 --> 00:07:31,620
Radosti suradnje.

93
00:07:40,590 --> 00:07:42,520
Inspektore Marchetti!

94
00:07:44,360 --> 00:07:46,810
Poznajete madame Larcher, mislim?

95
00:07:46,830 --> 00:07:48,540
Da.

96
00:07:48,560 --> 00:07:50,140
jesi dobro

97
00:07:50,170 --> 00:07:51,920
Dobro, hvala.

98
00:07:51,940 --> 00:07:55,720
Znao sam da će mi poslati francuskog policajca, ali ne da si to ti.

99
00:07:56,570 --> 00:07:58,890
To je lijepo iznenađenje.

100
00:07:59,480 --> 00:08:02,110
Čini se da je život pun iznenađenja.

101
00:08:04,690 --> 00:08:08,790
Nećemo gnjaviti Madame Larcher s našim niskim policijskim poslovima.

102
00:08:08,810 --> 00:08:12,470
Možete uvjeriti svog muža. Sve je sređeno, madame Larcher. pustit ću te.

103
00:08:13,340 --> 00:08:15,090
Herr Muller.

104
00:08:15,910 --> 00:08:18,260
Zovite me Heinrich, madame Larcher.

105
00:08:23,220 --> 00:08:25,050
monsieur Marchetti.

106
00:08:25,090 --> 00:08:26,910
gospođo Larcher!

107
00:08:29,100 --> 00:08:30,850
Sjednite.

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,680
Hvala.

109
00:08:34,460 --> 00:08:36,700
Poznajete li je dobro?

110
00:08:37,290 --> 00:08:40,340
Da, odsjeo sam u kući Larcherovih.

111
00:08:40,510 --> 00:08:42,390
Nekoliko mjeseci.

112
00:08:42,420 --> 00:08:45,640
Ah da, sjećam se, a onda si premješten.

113
00:08:45,670 --> 00:08:48,940
Unaprijeđen, sad sam divizijski inspektor.

114
00:08:49,190 --> 00:08:51,220
svaka čast

115
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
Odgovoran za vezu između vas i SPAC-a, Dijon.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,150
Veza ili konkurentski upiti?

117
00:08:56,170 --> 00:08:58,560
Pa, možda oboje?

118
00:09:01,340 --> 00:09:04,590
Rečeno mi je da bi Marcel Larcher mogao biti strijelac?

119
00:09:04,610 --> 00:09:06,420
Vjerojatno je.

120
00:09:06,990 --> 00:09:09,670
- A gdje si ti bio? - Nigdje.

121
00:09:10,150 --> 00:09:12,880
Pretražili smo grad, ali trenutno je dobro skriven.

122
00:09:12,900 --> 00:09:16,040
Nekoliko komunista koje držimo ne znaju ništa o njemu.

123
00:09:16,060 --> 00:09:17,860
A drugi strijelac?

124
00:09:17,880 --> 00:09:22,780
Imamo samo nejasan opis, usredotočeni smo na Marcela Larchera.

125
00:09:22,940 --> 00:09:26,190
Možeš li mi nabaviti njegov policijski dosje?

126
00:09:27,430 --> 00:09:29,930
Ako ga nađem, da, naravno.

127
00:09:30,930 --> 00:09:33,100
Nađi ga, Marchetti.

128
00:09:35,540 --> 00:09:39,330
Ne bih trebao isticati, ako skrivate informacije od mene...

129
00:09:39,620 --> 00:09:42,330
prošlo bi jako loše po tebe.

130
00:09:55,810 --> 00:09:57,940
Što vas dovodi ovamo?

131
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Trebam te da uzmeš jedan od mojih malih paketića iz Nenaseljene zone.

132
00:10:02,050 --> 00:10:03,450
Ne čekaj, Alberte, ja nisam kurir.

133
00:10:03,470 --> 00:10:06,200
Razmisli još jednom, ti si moj jedini kurir za isprave.

134
00:10:06,220 --> 00:10:09,370
- Tako je, Alberte... - Možeš povesti Marie Germain sa sobom.

135
00:10:09,400 --> 00:10:12,070
o cemu razmisljas Ona je samo žena mog bivšeg stanara, to je sve.

136
00:10:12,100 --> 00:10:14,900
Raymonde, znam da je ona zaljubljena žena, vjeruj mi...

137
00:10:16,930 --> 00:10:20,060
Pa... slušaj, obavit ću tvoj mali zadatak, ali ovo je zadnji put.

138
00:10:20,090 --> 00:10:23,270
- Nakon ovoga, sredite sami. Slažem se? - U redu!

139
00:10:32,820 --> 00:10:37,110
Zadržali smo 32 taoca u okrugu Villeneuve.

140
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
Skoro svi su komunisti.

141
00:10:40,720 --> 00:10:44,130
20 koji će biti pogubljeni bit će izabrani s ovog popisa.

142
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Kako odabrano?

143
00:10:47,180 --> 00:10:49,060
ne znam

144
00:10:50,170 --> 00:10:52,560
Nisam ništa odlučila.

145
00:10:54,050 --> 00:10:59,110
Oprostite mi na smjelosti, ali... postoji li način da se odgode smaknuća?

146
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
Dostavljanjem krivca u roku od 12 sati.

147
00:11:02,390 --> 00:11:04,560
ili ih vaša policija uhiti.

148
00:11:04,590 --> 00:11:07,790
Danas u Villeneuve stiže stručnjak za borbu protiv komunizma.

149
00:11:07,820 --> 00:11:09,720
Marchetti, sjećaš li ga se?

150
00:11:09,740 --> 00:11:11,090
Naravno...12 sati!

151
00:11:12,010 --> 00:11:16,390
Zapovjedniče, ova pogubljenja će vas udaljiti od stanovništva.

152
00:11:16,490 --> 00:11:18,720
Ubit ćeš svaku suradnju.

153
00:11:18,740 --> 00:11:21,500
Ovi napadi ubijaju Suradnju, a ne naša odmazda.

154
00:11:27,500 --> 00:11:28,240
gospodine le Maire,

155
00:11:27,530 --> 00:11:30,220
očito. Razumijemo to.

156
00:11:28,330 --> 00:22:55,830
Njemačka vojska ne može dopustiti teroristima da ubijaju njezine časnike bez reakcije.

157
00:11:32,260 --> 00:11:35,210
Jeste li primili prefetovu poruku sućuti?

158
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
da

159
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
slušaj

160
00:11:41,680 --> 00:11:46,640
Bila je jedna smrt. Previše naravno, ali 20 pogubljenja za jednu smrt!

161
00:11:47,700 --> 00:11:49,870
Berlin je tražio 100.

162
00:11:51,920 --> 00:11:56,610
Tako. Brojka je pala sa 100 na 20, može padati i dalje.

163
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Smanjite na 10.

164
00:11:57,910 --> 00:12:00,310
10 za 1 još uvijek je užasan omjer!

165
00:12:00,820 --> 00:12:03,820
Znat će da je vaša milost spasila živote.

166
00:12:04,210 --> 00:12:06,760
Među našim ljudima, oni će to znati cijeniti.

167
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Ne među mojima.

168
00:12:07,810 --> 00:12:11,210
Ali čak i vi ćete to cijeniti, kad bolje razmislite.

169
00:12:16,380 --> 00:12:17,930
Ne ovisi o meni.

170
00:12:18,720 --> 00:12:23,950
Hoću reći, dajem preporuke. Militärbefehlshaber, u Parizu, odlučuje.

171
00:12:25,000 --> 00:12:29,820
Dakle, možemo li se nadati da ćete preporučiti smanjenje na 10?

172
00:12:29,870 --> 00:12:32,780
Ne iznosiš ozbiljan argument!

173
00:12:36,510 --> 00:12:39,380
A ako sami sastavljamo popis?

174
00:12:43,610 --> 00:12:45,430
Mogao bi to učiniti?

175
00:12:45,490 --> 00:12:47,250
- Ako smanjiš broj na 10. - Servier!

176
00:12:47,340 --> 00:12:48,080
Larcher!

177
00:12:51,660 --> 00:12:54,660
Donesite mi popis od 10 imena za šest sati.

178
00:12:56,730 --> 00:13:02,160
Ne obećavam vam ništa, ali ću podržati vaša nastojanja.

179
00:13:21,860 --> 00:13:24,610
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

180
00:13:32,130 --> 00:13:33,570
jesi dobro

181
00:13:33,640 --> 00:13:35,290
Da.

182
00:13:35,670 --> 00:13:37,990
A djeca, jesu li i oni dobro?

183
00:13:38,330 --> 00:13:40,160
Da, dobro.

184
00:13:40,180 --> 00:13:43,560
Raoulu nije lako, nedostaje mu otac.

185
00:13:44,960 --> 00:13:47,100
A grad mu ne odgovara.

186
00:13:47,730 --> 00:13:49,880
Zapravo, ni ja!

187
00:14:11,320 --> 00:14:14,250
Uzeo sam komuniste koji su registrovani prije 1939.

188
00:14:14,270 --> 00:14:17,030
i odabrali one koji su bili uhićeni, koji su imali dosijee,

189
00:14:17,120 --> 00:14:18,860
i ostati najopasniji..

190
00:14:20,130 --> 00:14:23,670
Emilie Estabet, prije rata nije bila komunist. dobro je poznajem.

191
00:14:23,700 --> 00:14:26,750
Ukrala je Larcherov pištolj, ona je najkriva od svih.

192
00:14:26,890 --> 00:14:28,590
Ona ima četvero djece!

193
00:14:28,660 --> 00:14:30,580
Njen muž je zatvorenik.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,780
Iskreno, to nije najbolji kriterij.

195
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
Slušaj, imam li ja pravo glasa u ovome ili ne?

196
00:14:39,880 --> 00:14:41,580
Znaš je onda?

197
00:14:41,600 --> 00:14:43,780
Ona je jedan od mojih pacijenata.

198
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Obećao sam da ću je izvući odatle...

199
00:14:45,870 --> 00:14:48,090
i želim je izvući odande.

200
00:14:52,360 --> 00:14:55,660
Vrlo dobro, vidjet ćemo hoće li biti prihvaćeno.

201
00:14:57,170 --> 00:14:58,570
Tko drugi?

202
00:14:58,620 --> 00:15:00,380
Marek Dutziak.

203
00:15:00,450 --> 00:15:02,310
On nije komunist!

204
00:15:02,380 --> 00:15:03,930
On nije saboter.

205
00:15:03,950 --> 00:15:07,050
Možda je prošle godine ukrao pršut.

206
00:15:09,680 --> 00:15:11,960
Da, ali, on je stranac.

207
00:15:11,990 --> 00:15:14,470
Mi se brinemo za Francuze.

208
00:15:16,950 --> 00:15:19,680
Točno, eliminirali smo Madame Estabet...

209
00:15:21,770 --> 00:15:24,030
tko dolazi na njezino mjesto?

210
00:15:25,280 --> 00:15:26,910
WHO?

211
00:15:28,680 --> 00:15:31,020
ne znam

212
00:15:34,800 --> 00:15:39,010
Moramo izabrati nekoga s popisa od 32 taoca.

213
00:15:54,900 --> 00:15:58,850
Nikada nam neće oprostiti ovo što radimo ovdje, Servier.

214
00:15:59,400 --> 00:16:02,750
Spašavamo živote 10 ljudi.

215
00:16:18,770 --> 00:16:21,080
ne mogu!

216
00:16:24,310 --> 00:16:27,540
Vraćam li Madame Estabet na popis od 10?

217
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Bit ću dobar.

218
00:16:37,230 --> 00:16:39,610
Ja ću izabrati za tebe.

219
00:16:47,770 --> 00:16:49,230
Gérard Fèvre.

220
00:16:49,250 --> 00:16:52,440
MP? Ali zašto on?

221
00:16:53,460 --> 00:16:55,160
Zašto ne?

222
00:17:01,460 --> 00:17:03,340
Znate za taoce?

223
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Da, kao i svi ostali.

224
00:17:06,180 --> 00:17:09,490
Tako pucati u Bochesa, mislim da je potpuno glupo.

225
00:17:11,130 --> 00:17:12,700
To je samoubojstvo, zar ne?

226
00:17:12,760 --> 00:17:16,150
Raymonde, raditi za Nijemce je jedna stvar,

227
00:17:16,240 --> 00:17:17,540
ali razmišljati kao oni je nešto drugo.

228
00:17:18,590 --> 00:17:20,420
Misliš da je to normalno?

229
00:17:20,870 --> 00:17:23,100
Nije me bilo briga za Bochea koji je ubijen.

230
00:17:23,940 --> 00:17:28,670
Ali ostalo. Francuzi strijeljani, grad rasparčan. Nitko ne može raditi.

231
00:17:29,070 --> 00:17:30,680
Kakva je to korist?

232
00:17:30,710 --> 00:17:33,260
Svima je jasno da rat nije gotov.

233
00:17:36,520 --> 00:17:38,410
Što to znači "Rat nije gotov"?

234
00:17:38,460 --> 00:17:40,780
Zemlja poražena, naši vojnici zarobljeni, Njemačka posvuda pobjeđuje.

235
00:17:40,810 --> 00:17:42,280
Što znači "Rat nije gotov"?

236
00:17:42,310 --> 00:17:44,800
Englezi, Rusi...

237
00:17:44,820 --> 00:17:47,430
Razbijaju engleske gradove, a Rusi bježe natrag u Moskvu.

238
00:17:47,470 --> 00:17:49,480
To je djetinjasto, sve to.

239
00:17:49,510 --> 00:17:51,880
Vičeš na mene jer se sramiš što radiš za Boche.

240
00:17:51,910 --> 00:17:54,530
Ne, plačem jer te volim.

241
00:17:54,610 --> 00:17:56,890
I muka mi je od tvog suočavanja sa stvarnošću.

242
00:17:56,910 --> 00:17:58,430
Što je za vas učinio vaš proljetni kapar?

243
00:17:58,460 --> 00:18:03,000
Kervern zastranio i pijan, ti u zatvoru, a Lorrain ubijen od strane Bocheovih.

244
00:19:20,300 --> 00:19:22,330
Što radiš ovdje?

245
00:19:22,350 --> 00:19:25,560
Kao i ti, šetam, koristim policijski sat.

246
00:19:25,620 --> 00:19:28,220
Zabavlja me hodati praznim ulicama.

247
00:19:28,350 --> 00:19:31,680
Kako možeš biti vani baš sada? Imate li osobnu iskaznicu?

248
00:19:31,770 --> 00:19:33,750
Stop!

249
00:19:34,160 --> 00:19:36,860
ili što? Hoćete li me uhititi?

250
00:19:37,350 --> 00:19:39,430
Poslao sam ti tri pisma, Hortense.

251
00:19:39,460 --> 00:19:41,640
Tri slova. Nema odgovora!

252
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
Nisam te mogao ni nazvati.

253
00:19:43,390 --> 00:19:45,530
Što hoćeš od mene?

254
00:19:46,330 --> 00:19:48,980
Ne znam, objašnjenje, nešto što mogu sebi reći prije spavanja.

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,710
Za ovo nema objašnjenja.

256
00:19:55,210 --> 00:19:57,740
Ne osjećam ništa prema tebi.

257
00:20:00,070 --> 00:20:02,720
Ni želja ni ljubav...

258
00:20:03,630 --> 00:20:05,910
ili prijateljstvo, ništa.

259
00:20:07,390 --> 00:20:10,090
Sjećam se da sam te volio.

260
00:20:10,380 --> 00:20:13,530
Sjećam se riječi, gesti.

261
00:20:15,310 --> 00:20:18,030
Sjećam se, bio sam iskren.

262
00:20:21,190 --> 00:20:23,400
Gotovo je.

263
00:20:27,710 --> 00:20:29,820
žao mi je

264
00:20:30,290 --> 00:20:32,830
Sve to da bi me zamijenio drugi policajac!

265
00:20:32,850 --> 00:20:35,160
Štoviše, Nijemac!

266
00:20:35,730 --> 00:20:37,980
Tko ti je to rekao?

267
00:20:39,740 --> 00:20:42,190
Nije teško vidjeti.

268
00:20:44,460 --> 00:20:47,500
Pa koga briga. Htjeli ste objašnjenje, sada ga imate.

269
00:20:47,800 --> 00:20:49,950
Zato me prestani gnjaviti.

270
00:20:51,600 --> 00:20:54,020
Naši će se putevi ponovno ukrstiti, Hortense.

271
00:20:54,040 --> 00:20:55,830
čuješ li to

272
00:21:03,520 --> 00:21:05,270
Pavle!

273
00:21:05,710 --> 00:21:07,950
- Paul?! - Da!

274
00:21:32,260 --> 00:21:34,790
Moram vas slikati za lažne papire.

275
00:21:35,130 --> 00:21:38,090
Morate otići iz Villeneuvea, Nijemci pretražuju kuću po kuću.

276
00:21:38,460 --> 00:21:40,330
Je li Yvon pobjegao?

277
00:21:40,500 --> 00:21:41,720
Očito!

278
00:21:41,740 --> 00:21:44,140
Inače ne bismo znali gdje si.

279
00:21:44,270 --> 00:21:46,050
Imate li nešto za pojesti?

280
00:21:46,080 --> 00:21:50,010
O ne, nisam mislio. Oprostite.

281
00:21:51,550 --> 00:21:53,430
Sutra će Yvon nešto imati.

282
00:21:53,460 --> 00:21:55,300
Sutra!

283
00:21:56,460 --> 00:21:59,660
Doći će po tebe u podne, bit će upute.

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
A ako ne dođe?

285
00:22:01,900 --> 00:22:03,310
Čekaj da dođe.

286
00:22:03,330 --> 00:22:05,050
Da, ali ako stvarno ne dođe?

287
00:22:05,080 --> 00:22:08,230
- Paul, prestani raspravljati o naredbama! - Da, ali...

288
00:22:11,330 --> 00:22:14,050
Pogotovo jer nisi baš u dobroj poziciji.

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,750
Misliš zbog Bochea?

290
00:22:15,770 --> 00:22:17,950
Ne, ne zbog Bocheovih.

291
00:22:22,310 --> 00:22:24,270
Štos u ljekarni.

292
00:22:24,560 --> 00:22:26,950
Bila je to politička pogreška.

293
00:22:27,100 --> 00:22:28,960
Što?

294
00:22:29,370 --> 00:22:33,260
Bila je pogreška pucati u časnika tako, hladnokrvno.

295
00:22:33,290 --> 00:22:35,290
Zezaš me!

296
00:22:35,990 --> 00:22:38,220
To je bila linija, glasali smo.

297
00:22:38,240 --> 00:22:40,890
- Ja sam bio protiv toga, a ti si bio za to. - Paul!

298
00:22:40,920 --> 00:22:43,340
Svuda se love drugovi.

299
00:22:43,370 --> 00:22:46,170
Nijemci će ubiti taoce.

300
00:22:46,870 --> 00:22:49,250
To je politička pogreška.

301
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
Razgovarao sam s Međuregionalnim odborom...

302
00:22:57,690 --> 00:23:00,990
Nakon rata ćemo održati Stegovnu komisiju.

303
00:23:02,230 --> 00:23:05,230
Formalno vam je zabranjeno razgovarati o ovoj akciji s bilo kim.

304
00:23:06,360 --> 00:23:08,150
Čak i unutar Partije?

305
00:23:08,180 --> 00:23:10,300
Pogotovo unutar Partije.

306
00:23:10,970 --> 00:23:12,720
Edmond...

307
00:23:13,220 --> 00:23:15,240
Sve sam žrtvovao za ovu akciju...

308
00:23:15,260 --> 00:23:17,920
Moj posao, moja kuća, moj sin, čak...

309
00:23:17,940 --> 00:23:20,980
- i ne mogu nikome reći? - To su partijske naredbe, druže.

310
00:23:22,660 --> 00:23:26,510
I ako te dobro razumijem, Partija je sve što ti preostaje.

311
00:23:47,410 --> 00:23:49,590
Duboko udahni.

312
00:23:52,410 --> 00:23:54,560
Sad kašljaj.

313
00:24:00,720 --> 00:24:02,770
Još jednom molim.

314
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
To je dobro.

315
00:24:08,450 --> 00:24:10,600
Možeš se obući.

316
00:24:12,160 --> 00:24:13,420
kako je

317
00:24:13,450 --> 00:24:15,950
- Ah, radim nešto... - Ne brini.

318
00:24:16,460 --> 00:24:18,540
Pustit ću te da se obučeš.

319
00:24:25,870 --> 00:24:27,610
Žao mi je, ali nije baš dobro.

320
00:24:27,640 --> 00:24:28,530
Značenje?

321
00:24:28,550 --> 00:24:30,230
Očito je mnogo gore.

322
00:24:30,250 --> 00:24:32,020
Mora na rendgen.

323
00:24:32,040 --> 00:24:36,010
Ali, ako brzo ne operiramo pleuru, to je samo pitanje mjeseci.

324
00:24:36,860 --> 00:24:39,060
Nemamo sredstava da platimo takvu operaciju.

325
00:24:40,000 --> 00:24:42,050
Govorili ste o 20.000 franaka, zar ne?

326
00:24:42,070 --> 00:24:45,720
Slušajte komesaru, ja sam liječnik, a ne mađioničar.

327
00:24:45,860 --> 00:24:48,320
Pokazao sam ti rješenje da je spasiš, ali...

328
00:24:48,470 --> 00:24:50,270
Što misliš gdje ću naći 20.000 franaka!

329
00:24:50,290 --> 00:24:52,200
ne znam

330
00:24:53,100 --> 00:24:57,500
Pariški specijalist za pluća... misliš li da bi operirao Židova?

331
00:24:57,670 --> 00:24:58,950
Vjerojatno ne.

332
00:24:58,970 --> 00:25:02,430
Ali možda imaš načina da je učiniš da više ne bude Židovka, zar ne?

333
00:25:03,640 --> 00:25:06,830
Ah, madame Morhange, rekao sam gospodinu de Kervernu da se morate odmoriti.

334
00:25:06,850 --> 00:25:09,050
Ali dane provodim odmarajući se.

335
00:25:09,080 --> 00:25:11,070
Opet ćemo razgovarati kod kuće.

336
00:25:11,090 --> 00:25:12,490
Koliko sam ti dužan?

337
00:25:12,520 --> 00:25:13,870
Ništa. Oprostite.

338
00:25:13,890 --> 00:25:15,700
Ali zašto?

339
00:25:16,460 --> 00:25:17,880
Dr.Larcher, da.

340
00:25:17,900 --> 00:25:20,600
Ovo je Servier. Upravo sam čuo Kollwitza na telefonu...

341
00:25:20,630 --> 00:25:22,870
Prihvatili su popis od 10.

342
00:25:23,660 --> 00:25:27,140
- Dobro. - Očekivao sam više entuzijazma s tvoje strane.

343
00:25:27,360 --> 00:25:28,970
Vaša Emilie Estabet je spašena.

344
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
Mislim na ostale.

345
00:25:30,960 --> 00:25:32,740
Upravo im je rečeno.

346
00:25:32,740 --> 00:25:35,430
Rekao sam Fèvreovom odvjetniku da ćeš posjetiti zatvor.

347
00:25:35,460 --> 00:25:37,070
Učinio si pravo.

348
00:25:37,090 --> 00:25:38,680
To mi je dužnost.

349
00:25:38,700 --> 00:25:40,890
Nemoj se previše zaokupiti dužnošću, Larcher.

350
00:25:40,910 --> 00:25:43,760
Dođe vrijeme kada više nije od koristi.

351
00:25:55,930 --> 00:25:58,050
To je bilo dobro.

352
00:25:59,140 --> 00:26:02,340
Ali nikad se nećemo razumjeti, ha?

353
00:26:03,050 --> 00:26:05,160
Možda je zato i dobro.

354
00:26:05,180 --> 00:26:07,620
Misliš samo na sebe.

355
00:26:07,690 --> 00:26:11,550
Vaše zadovoljstvo, vaša tvornica, vaša zarada...

356
00:26:11,960 --> 00:26:13,350
I tebe.

357
00:26:14,250 --> 00:26:17,090
Nikad ništa ne shvaćaš ozbiljno.

358
00:26:17,730 --> 00:26:19,690
Osim naše priče.

359
00:26:19,880 --> 00:26:21,780
Otkad sam te upoznao, često razmišljam o budućnosti.

360
00:26:21,810 --> 00:26:23,250
Zajednička budućnost.

361
00:26:23,280 --> 00:26:25,930
Nikad mi se prije nije dogodilo.

362
00:26:26,690 --> 00:26:29,690
Mislio sam na to, ali više ne!

363
00:26:29,930 --> 00:26:32,370
Vidiš, promijenio sam se.

364
00:26:35,710 --> 00:26:38,050
Jučer sam uhićen na ulici.

365
00:26:38,470 --> 00:26:41,100
Tijekom skupa, nakon napada.

366
00:26:41,630 --> 00:26:44,340
Bila sam s tipom, nervoznim. pa...

367
00:26:44,660 --> 00:26:46,880
Imao je pištolj uperen!

368
00:26:48,960 --> 00:26:51,110
Bacili su me u klinku.

369
00:26:51,130 --> 00:26:53,800
Čak i ja, suradnik Schwartz koji jesam.

370
00:26:55,160 --> 00:26:59,010
Iako sam rekao da poznajem komandanta Kollwitza, oni nisu htjeli znati.

371
00:27:00,800 --> 00:27:03,150
Ostavili su me da se kuha satima.

372
00:27:03,630 --> 00:27:05,630
Mislio sam da ću umrijeti.

373
00:27:06,900 --> 00:27:09,480
Odjednom sam shvatio dvije stvari.

374
00:27:09,840 --> 00:27:14,390
Prvo moj trenutni položaj, moć, novac, sve...

375
00:27:14,710 --> 00:27:16,730
To je samo dim...

376
00:27:16,760 --> 00:27:19,610
Moglo bi nestati preko noći.

377
00:27:21,350 --> 00:27:23,370
drugi...

378
00:27:25,870 --> 00:27:29,550
Postoji samo jedna osoba koja mi je stvarno važna u životu...

379
00:27:30,250 --> 00:27:33,950
s kojim ću žaliti što se ne mogu oprostiti.

380
00:28:21,840 --> 00:28:23,890
Za tvoju vrtoglavicu.

381
00:28:24,570 --> 00:28:26,680
Uspavat će vas.

382
00:28:27,380 --> 00:28:30,770
Dakle, istina je, doktore, izlazim?

383
00:28:33,610 --> 00:28:36,910
No želim da to zadržiš za sebe. Da.

384
00:28:37,630 --> 00:28:39,980
Mislim da si izvan opasnosti.

385
00:28:40,910 --> 00:28:42,800
Bog vas blagoslovio.

386
00:28:42,820 --> 00:28:44,330
Možda će mi trebati.

387
00:28:44,350 --> 00:28:46,620
- Molim? - Ništa.

388
00:28:47,610 --> 00:28:49,960
Tko ti sada čuva djecu?

389
00:28:50,210 --> 00:28:53,310
Susjeda, krojačica, jako im je dobra.

390
00:28:53,510 --> 00:28:55,630
Hvala doktore.

391
00:28:55,650 --> 00:28:58,090
Hvala ti za moju djecu.

392
00:28:58,970 --> 00:29:01,760
Emilie, moram te ostaviti, sada. ja sam...

393
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Moram ići vidjeti ostale.

394
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Hvala!

395
00:29:19,880 --> 00:29:21,870
gospodine le Maire.

396
00:29:22,580 --> 00:29:24,480
Dobro je da si ovdje.

397
00:29:24,510 --> 00:29:26,280
Oh, ne budi glup.

398
00:29:26,300 --> 00:29:29,370
Da, ti si neprijatelj i nisi u pravu, ali...

399
00:29:29,750 --> 00:29:32,850
niste bili obavezni doći nas vidjeti.

400
00:29:33,330 --> 00:29:36,040
To je moja dužnost, monsieur Fèvre.

401
00:29:36,800 --> 00:29:39,460
Znaš li što ću vikati kad...

402
00:29:39,990 --> 00:29:42,740
Mislim, na samom kraju.

403
00:29:42,870 --> 00:29:44,560
Ne?

404
00:29:44,610 --> 00:29:47,120
Živjela Njemačka komunistička partija!

405
00:29:48,480 --> 00:29:51,150
Nadam se da će biti netko tko govori francuski, jer...

406
00:29:51,180 --> 00:29:53,560
Ne znam kako se to kaže na njemačkom.

407
00:29:54,610 --> 00:29:58,320
Reći ću ti. obećajem.

408
00:30:00,490 --> 00:30:04,440
Ovo su pisma drugova, njihovim obiteljima.

409
00:30:05,310 --> 00:30:08,150
- Mogu li računati na tebe? - Naravno.

410
00:30:09,420 --> 00:30:12,810
A onda, moja žena...

411
00:30:12,810 --> 00:30:17,230
u svom pismu sam zaboravio...glupo je, ali...

412
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
Zaboravio sam joj reći "volim te". Hoćeš li joj reći?

413
00:30:26,580 --> 00:30:27,960
Naravno.

414
00:30:27,980 --> 00:30:30,430
Jeste li sigurni da to ne želite sami napisati?

415
00:30:30,450 --> 00:30:33,530
ne znam Ne, ne mislim...

416
00:30:34,070 --> 00:30:36,740
Nemam snage ponovno ga otvoriti.

417
00:30:47,270 --> 00:30:49,080
Marek?

418
00:30:49,810 --> 00:30:51,420
gospodine le Maire.

419
00:30:51,450 --> 00:30:53,540
Imate li koga ovdje...za obavijestiti?

420
00:30:53,570 --> 00:30:55,920
Ne, nitko...

421
00:30:55,940 --> 00:30:59,200
majka u Poljskoj, otac u Ukrajini.

422
00:30:59,540 --> 00:31:01,900
A tvoja majka, hoćeš li da joj pošaljem nešto...

423
00:31:01,930 --> 00:31:04,240
stvari, samo riječ?

424
00:31:04,260 --> 00:31:08,230
Dvije godine vraćaju se pisma "Nepoznato na ovoj adresi".

425
00:31:08,280 --> 00:31:10,230
Nepoznato!

426
00:31:11,690 --> 00:31:13,740
Monsieur le Maire?

427
00:31:14,680 --> 00:31:16,680
Imam prilično dobre vijesti.

428
00:31:17,720 --> 00:31:20,270
Prvo, trajni policijski sat se ukida unutar sat vremena.

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,010
- Dobro! - Nadalje...

430
00:31:22,030 --> 00:31:25,240
MBF je jučer uhitio diverzanta, a inzistiraju...

431
00:31:25,270 --> 00:31:27,670
ide na popis onih koje treba pogubiti.

432
00:31:27,840 --> 00:31:29,470
tko je on

433
00:31:29,490 --> 00:31:31,240
ne znam

434
00:31:31,280 --> 00:31:35,180
Ali to znači da možete spasiti jednog od desetorice osuđenih.

435
00:31:40,450 --> 00:31:42,350
Marek Dutziak. Ali zašto?

436
00:31:42,380 --> 00:31:46,630
Ne razumijem te, Larcher. Zašto ne Gérard Fèvre, Francuz, bivši zastupnik.

437
00:31:47,480 --> 00:31:49,770
Jer Marek je nevin.

438
00:31:49,830 --> 00:31:54,130
Mi smo krivi što je on ovdje jer prodaje pršut na crnom tržištu.

439
00:31:57,050 --> 00:32:00,600
To bi moglo uspjeti s Nijemcima. Ali za Vichy ne znam.

440
00:32:03,300 --> 00:32:05,590
Što Vichy čini da spriječi ovrhe?

441
00:32:05,620 --> 00:32:07,350
Maréchal se ponudio kao talac.

442
00:32:07,370 --> 00:32:08,970
Da, i vidjeli smo rezultat.

443
00:32:09,000 --> 00:32:12,010
Larcher, na skliskom si terenu!

444
00:32:12,630 --> 00:32:14,820
Maréchal, vlada, ja, svi...

445
00:32:14,850 --> 00:32:17,590
Svi smo protiv pogubljenja.

446
00:32:18,300 --> 00:32:20,510
Zaboravi što sam upravo rekao.

447
00:32:20,610 --> 00:32:22,940
Ali pristani spasiti Mareka.

448
00:32:22,960 --> 00:32:24,850
To daje smisao svemu što radimo.

449
00:32:24,870 --> 00:32:27,020
Barem sve ovo što ja radim.

450
00:32:27,500 --> 00:32:29,750
Možeš mi to dati, zar ne?

451
00:32:35,870 --> 00:32:38,710
Bocheovi pretražuju kuću po kuću, to će potrajati tjednima.

452
00:32:38,740 --> 00:32:41,640
Marcel Larcher i njegov suučesnik do tada će nestati.

453
00:32:41,660 --> 00:32:43,750
Ono što želim je pronaći ih sada.

454
00:32:43,780 --> 00:32:45,330
Nemamo resurse koje imaju Bocheovi.

455
00:32:45,350 --> 00:32:48,350
Moramo pokušati biti malo pametniji od njih, Loriote.

456
00:32:48,380 --> 00:32:51,410
Tada me je prvi put netko pitao da budem pametan u policiji.

457
00:32:52,180 --> 00:32:53,960
Gospoda.

458
00:32:54,180 --> 00:32:55,990
komesar.

459
00:32:56,610 --> 00:32:58,680
Oprostite, bio sam kod doktora.

460
00:32:58,710 --> 00:33:02,740
Znaš da vjerujem da je glavna kvaliteta policajca točnost?

461
00:33:02,910 --> 00:33:05,250
To si me naučio.

462
00:33:06,900 --> 00:33:09,880
Također sam te naučio da ne ljutiš sve, Marchetti.

463
00:33:09,910 --> 00:33:12,210
Ja sam još uvijek vaš nadzornik.

464
00:33:12,230 --> 00:33:16,810
Pa ne. Žao mi je, ali ne više. Imam narudžbu koju je potpisao Servier...

465
00:33:16,840 --> 00:33:20,120
to mi daje ovlasti nad svom policijom u gradu, uključujući tebe.

466
00:33:20,150 --> 00:33:23,240
Pa ako ubuduće možete izbjeći kasnjenje, odgovaralo bi mi.

467
00:33:23,260 --> 00:33:25,310
Je li to jasno?

468
00:33:27,320 --> 00:33:29,280
Kao Boche pišati.

469
00:33:29,300 --> 00:33:33,160
Ne vidim potrebu da prisustvujete ovom sastanku.

470
00:33:33,390 --> 00:33:36,100
Zamjeraš mi što kasnim, a onda me izbacuješ sa sastanka!

471
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
Radim što hoću.

472
00:33:37,950 --> 00:33:41,020
Je li i to napisano na Servierovom papiru?

473
00:33:41,040 --> 00:33:46,610
Ne. Ali tvoje ponašanje u proljeće te diskvalificira od borbe protiv protunacionalnog ponašanja.

474
00:33:48,260 --> 00:33:51,180
To je to. Dobro, pa što sad da radim?

475
00:33:51,210 --> 00:33:53,460
Zato što sam ponovno postavljen.

476
00:33:56,030 --> 00:34:00,590
Ti ćeš se pobrinuti za ovo Cabernijevo ubojstvo. On je suradnik Sous-Préfet...

477
00:34:00,800 --> 00:34:03,750
To je zločin i to je tvoja igra.

478
00:34:04,520 --> 00:34:06,330
A gdje da sjedim?

479
00:34:06,350 --> 00:34:08,180
Šef...?

480
00:34:08,650 --> 00:34:12,760
Možete uzeti inspektorov stol, ovaj na primjer.

481
00:34:14,860 --> 00:34:16,750
Oprostite.

482
00:34:23,600 --> 00:34:26,450
Što se tiče komunista, osim ovog tipa kojeg smo već uhitili...

483
00:34:26,470 --> 00:34:29,860
- ima li tko što? - Premalo nas je, šefe.

484
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Nemamo ništa.

485
00:34:30,910 --> 00:34:31,910
Ali ipak...?

486
00:34:31,930 --> 00:34:34,570
Mislim, Nijemci rade posao, mi dobivamo zasluge.

487
00:34:34,620 --> 00:34:37,270
Čekaj, imaš li još uvijek svoju damu u Nenaseljenoj zoni?

488
00:34:37,350 --> 00:34:38,900
Moja dama?

489
00:34:38,920 --> 00:34:41,030
Da, krađa u Essarts Mairie prošli mjesec.

490
00:34:41,060 --> 00:34:43,130
Tako slatki mali boljševik.

491
00:34:43,210 --> 00:34:45,860
- Mislila sam da se zaljubio! - Ah da.

492
00:34:45,880 --> 00:34:49,190
Ne, bila je ništa... prostodušna.

493
00:34:49,510 --> 00:34:51,660
Može li me netko prosvijetliti?

494
00:34:51,680 --> 00:34:53,490
Razbijena vrata na Mairie...

495
00:34:53,520 --> 00:34:55,790
nema krađe, samo malo kapara.

496
00:34:55,880 --> 00:34:57,580
Kakve to veze ima s komunistima?

497
00:34:57,600 --> 00:34:59,390
Uhićena je prošle godine.

498
00:34:59,410 --> 00:35:02,000
Priča o više-manje komunističkim lecima.

499
00:35:02,020 --> 00:35:03,890
Da, ne tako jednostavno!

500
00:35:03,920 --> 00:35:05,630
Njezino ime?

501
00:35:06,040 --> 00:35:07,420
Richarde.

502
00:35:07,450 --> 00:35:09,740
Suzanne Richard.

503
00:35:11,300 --> 00:35:12,810
Ovo je šala!

504
00:35:12,830 --> 00:35:15,710
Uhitio sam Suzanne Richard u studenom.

505
00:35:15,740 --> 00:35:18,440
Bliska je s Marcelom Larcherom.

506
00:35:18,460 --> 00:35:20,490
Imbecil!

507
00:35:20,520 --> 00:35:23,240
Nisam to mogao znati!

508
00:35:25,920 --> 00:35:27,490
Jesi li u vezi s njom?

509
00:35:27,520 --> 00:35:30,450
Da. Ne...ne baš, ništa.

510
00:35:31,040 --> 00:35:32,940
Imaš li njezinu adresu?

511
00:35:32,960 --> 00:35:35,210
14 rue de l'Hebergement.

512
00:35:36,150 --> 00:35:38,600
Ali je uprskano. Fritz ga je pretražio i došao praznih ruku, pa...

513
00:35:38,630 --> 00:35:42,280
To ništa ne znači. Mogla bi se lako vratiti, ili netko od njezinih drugova.

514
00:35:43,870 --> 00:35:45,520
U redu, otići ćemo to provjeriti.

515
00:35:45,550 --> 00:35:48,420
Što je očito sve što možemo učiniti.

516
00:35:49,770 --> 00:35:52,970
Nadam se da fiksator koji sam koristio radi.

517
00:35:54,560 --> 00:35:56,460
Ranije ste govorili o taocima...

518
00:35:56,480 --> 00:35:57,900
koliko će ih pucati?

519
00:35:57,930 --> 00:36:00,020
Govore o 20.

520
00:36:00,040 --> 00:36:01,390
- Uključujući Gérarda? - da

521
00:36:01,420 --> 00:36:02,640
A Emilie?

522
00:36:02,670 --> 00:36:04,170
Znam da su je uzeli, to je sve.

523
00:36:04,190 --> 00:36:06,010
Paul, znaš da ti je Emilie popušila?

524
00:36:06,030 --> 00:36:07,910
Sranje!

525
00:36:08,700 --> 00:36:11,170
Moj popravljač ne radi.

526
00:36:11,360 --> 00:36:13,350
Moram pronaći prave kemikalije za fotografije.

527
00:36:13,380 --> 00:36:16,310
Zapravo, ima ih kod Suzanne.

528
00:36:17,010 --> 00:36:18,810
Jeste li sigurni?

529
00:36:18,830 --> 00:36:21,250
Studio je prije rata pripadao jednom fotografu.

530
00:36:21,270 --> 00:36:23,420
Jeste li bili kod Suzanne?

531
00:36:38,750 --> 00:36:41,230
Kad sam uzeo pištolj od Madame Berthe.

532
00:36:41,250 --> 00:36:43,320
Ah da, istina.

533
00:36:44,650 --> 00:36:46,800
Studio je uništen.

534
00:36:47,280 --> 00:36:49,930
Bocheovi su došli po Suzanne prije dva dana.

535
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
Čak ni Bocheovi ne mogu nadzirati svako sumnjivo mjesto.

536
00:36:52,780 --> 00:36:55,990
Pogotovo sad, kad ti češljaju Villeneuvea.

537
00:36:56,020 --> 00:36:57,470
Probat ću.

538
00:36:57,490 --> 00:36:59,220
Bit ću oprezan.

539
00:36:59,350 --> 00:37:02,980
Ne miči se prije nego što dođemo po tebe sutra popodne. Jasno?

540
00:37:03,490 --> 00:37:07,020
Yvon mi je rekla da si dobio Bocheov pištolj, u ljekarni?

541
00:37:24,240 --> 00:37:26,680
Dakle, koji je Schwartzov alibi?

542
00:37:27,030 --> 00:37:31,200
Bio je sam u tvornici. Na ceremoniji je viđen tek oko 9:00 sati.

543
00:37:31,410 --> 00:37:35,620
Imao je puno vremena da ubije Cabernija, baci ga u Loue i vrati se po šampanjac.

544
00:37:36,060 --> 00:37:39,390
Ne znam, to ne liči na Schwartza.

545
00:37:39,510 --> 00:37:40,840
Pročešljali smo obale Louea,

546
00:37:40,930 --> 00:37:44,170
i pronašli mjesto gdje je ubojica bacio tijelo...

547
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
tragovi krvi, opušci cigareta, tragovi guma.

548
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Marka guma je ista kao na Schwartzovom automobilu, tip 33S.

549
00:37:49,170 --> 00:37:51,410
To je najčešća marka.

550
00:37:52,430 --> 00:37:53,800
Ima li još osumnjičenih?

551
00:37:53,820 --> 00:37:55,620
Caberni je bio homoseksualac.

552
00:37:55,650 --> 00:37:58,440
Jerome Michelet bio je njegov slatki.

553
00:37:58,460 --> 00:38:00,430
Trgovac, ne baš bistar...

554
00:38:00,450 --> 00:38:02,120
znam ga...

555
00:38:02,140 --> 00:38:04,590
Čuo sam da je odležao zbog crnog marketinga.

556
00:38:04,610 --> 00:38:06,760
Definitivno u kadru za ubojstvo.

557
00:38:06,780 --> 00:38:08,090
Ne vidim motiv.

558
00:38:08,110 --> 00:38:09,750
Očito je bio jako vezan za Cabernija.

559
00:38:09,770 --> 00:38:12,850
Točno. Među vilama se često događaju zločini iz strasti.

560
00:38:12,880 --> 00:38:14,040
Ispitivali ste ga?

561
00:38:14,070 --> 00:38:15,840
- Nemoguće. - On nije Francuz?

562
00:38:15,870 --> 00:38:19,140
Da, ali Bocheovi ga imaju. Uhvaćen je na kontrolnoj točki s pištoljem.

563
00:38:19,160 --> 00:38:23,630
Sinoć je izveden na vojni sud. On će uskoro biti jedan od 10 upucanih.

564
00:38:23,910 --> 00:38:25,910
Ime Božje!

565
00:38:27,210 --> 00:38:30,960
Zar ne znaš... on je nećak Sous-Préfeta Serviera.

566
00:38:31,610 --> 00:38:33,850
Nazvat ću gradonačelnika.

567
00:38:42,170 --> 00:38:46,380
Ima poseban talent za ulazak u takve situacije.

568
00:38:48,450 --> 00:38:50,550
Jeste li sigurni?

569
00:38:50,920 --> 00:38:54,210
Kollwitzov ured potvrdio mi je njegovo ime.

570
00:38:54,250 --> 00:38:56,690
To je tvoj nećak.

571
00:39:03,630 --> 00:39:07,180
Čudno, volio sam tog klinca kad je bio mali.

572
00:39:08,550 --> 00:39:12,160
Bio je dobar, ljubazan, inteligentan...

573
00:39:12,180 --> 00:39:14,240
A onda....

574
00:39:16,690 --> 00:39:19,090
Žao mi je, Monsieur le Sous-Préfet.

575
00:39:43,190 --> 00:39:44,740
Zapovjednik?

576
00:39:44,770 --> 00:39:46,760
Pierre Servier?

577
00:39:46,780 --> 00:39:49,760
Imam veliki problem, komandante.

578
00:39:49,790 --> 00:39:54,780
Diverzant koji je upravo došao iz MBF-a, 10. osuđen...moj je nećak.

579
00:39:56,080 --> 00:39:59,150
- Žao mi je, ali... - Oh, on je nitkov...

580
00:39:59,180 --> 00:40:02,180
i budala, ali ni komunist ni saboter.

581
00:40:02,200 --> 00:40:04,510
Ovo je loša primjena Kodeksa o taocima.

582
00:40:04,540 --> 00:40:06,310
Slušaj, ne mogu ništa.

583
00:40:06,330 --> 00:40:08,930
Bio je podvrgnut vojnom sudu.

584
00:40:09,090 --> 00:40:12,890
Siguran sam da možete barem odgoditi njegovu egzekuciju.

585
00:40:13,330 --> 00:40:17,870
Sredit ću to s Prefetom i MBF-om u Besançonu.

586
00:40:17,890 --> 00:40:20,510
Ali pogubljenje je za dva sata!

587
00:40:21,830 --> 00:40:24,210
Slušaj, učini ovo za mene komandante.

588
00:40:24,240 --> 00:40:27,860
To će vas koštati samo telefonskog poziva, a meni će spasiti život.

589
00:40:28,940 --> 00:40:31,360
On je sin moje sestre.

590
00:40:31,710 --> 00:40:34,450
S kim ćete ga zamijeniti?

591
00:40:37,550 --> 00:40:39,430
Ja... ne znam.

592
00:40:39,450 --> 00:40:42,160
Očito je jedan od posljednja dva uklonjen.

593
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
Nemam vremena prepravljati papire.

594
00:40:45,120 --> 00:40:48,650
Estabet, Emilie ili Dutziak, Marek?

595
00:40:49,610 --> 00:40:52,130
I ovo je zadnja promjena, Servier.

596
00:40:52,170 --> 00:40:54,500
Hvala vam, komandante.

597
00:41:02,880 --> 00:41:05,240
Preporučujem li Mareka Dutziaka?

598
00:41:05,560 --> 00:41:07,120
br.

599
00:41:10,920 --> 00:41:13,330
Emilie Estabet?

600
00:41:20,900 --> 00:41:23,570
Daj mi malo vremena...

601
00:41:25,610 --> 00:41:27,730
odlučiti.

602
00:41:32,230 --> 00:41:34,580
Pola sata, Larcher, ne više.

603
00:41:34,730 --> 00:41:37,390
Nakon toga mogu pucati oboje.

604
00:41:51,860 --> 00:41:54,420
Stvarno, svaki put kad prijeđemo crtu, dođe do zastoja!

605
00:41:54,450 --> 00:41:56,770
Imate li račune za optiku?

606
00:41:56,800 --> 00:41:58,930
Ne znam, u sanduku su.

607
00:41:58,960 --> 00:42:01,060
Taj Crémieux, kunem ti se!

608
00:42:01,080 --> 00:42:03,430
Bez njega ne bismo bili ovdje.

609
00:42:05,350 --> 00:42:07,450
Gdje su, ti blagoslovljeni papiri!

610
00:42:07,480 --> 00:42:09,860
Vidjet ćete, neće propuštati ove leće.

611
00:42:09,880 --> 00:42:11,660
Što je ovo?

612
00:42:13,480 --> 00:42:16,350
- Što su oni? - O Bože!

613
00:42:16,500 --> 00:42:18,700
Što je to?

614
00:42:19,660 --> 00:42:21,950
To su šablone!

615
00:42:22,170 --> 00:42:24,640
Koriste se za tiskanje letaka i novina.

616
00:42:24,660 --> 00:42:26,780
Njihov transport je potpuno zabranjen.

617
00:42:26,800 --> 00:42:30,100
To znači da je gad Crémieux tjednima manipulirao nama.

618
00:42:32,790 --> 00:42:34,780
- Dobar dan. - Dobar dan.

619
00:42:35,280 --> 00:42:38,310
Evo ti, ona je sa mnom.

620
00:42:45,810 --> 00:42:48,790
- Mali Richard je prilično sladak, zar ne? - da

621
00:42:49,810 --> 00:42:52,770
- Koliko ste daleko otišli s njom? - Peck ili dva!

622
00:42:52,810 --> 00:42:56,030
Znaš da ne bi trebao miješati posao i žene, Loriote.

623
00:42:56,220 --> 00:42:58,530
Jedini put kad mi se to dogodilo...

624
00:42:59,090 --> 00:43:00,810
Opekao sam prste.

625
00:43:00,840 --> 00:43:02,920
Čekaj, čekaj, čekaj. Izgled.

626
00:43:04,990 --> 00:43:06,810
Njegova me glava na nešto podsjeća.

627
00:43:06,830 --> 00:43:08,230
Prije rata sam...

628
00:43:08,260 --> 00:43:11,540
Da, vidjet ćemo što će nam reći pretučeni dečki.

629
00:43:16,440 --> 00:43:18,310
izdrži!

630
00:43:22,770 --> 00:43:25,210
Tip je upravo ušao kod Richarda s pristupnim ključem.

631
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Da, vidjeli smo.

632
00:43:26,820 --> 00:43:28,920
Čim ode, Prédavy i Bazin slijede ga pješice.

633
00:43:28,940 --> 00:43:30,690
Idi im reci. Pomakni se prije nego izađe.

634
00:43:30,720 --> 00:43:32,770
Ići!

635
00:43:41,970 --> 00:43:44,500
Mora da nisi vjerovao malom Richardu.

636
00:43:45,650 --> 00:43:48,590
Intervjuirao sam je, lukava je.

637
00:43:49,260 --> 00:43:51,150
Slažem se?

638
00:43:53,950 --> 00:43:55,980
Oh čekaj!

639
00:44:10,730 --> 00:44:13,430
Dobro. Pa ovo nije loše.

640
00:44:25,210 --> 00:44:27,070
Ovo je London.

641
00:44:27,120 --> 00:44:29,940
Francuzi govore Francuzima.

642
00:44:38,570 --> 00:44:45,160
Sasvim je normalno i opravdano da Nijemce ubijaju Francuzi...

643
00:44:45,990 --> 00:44:49,350
Da Nijemci nisu htjeli primiti smrt iz naše ruke...

644
00:44:49,350 --> 00:44:53,730
trebali su ostati doma i ne ratovati s nama.

645
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
Prije ili kasnije...

646
00:44:56,800 --> 00:45:01,930
suđeno im je da ih pobijemo ili mi ili saveznici.

647
00:45:20,110 --> 00:45:22,530
Kad bih ih barem mogao zamijeniti!

648
00:45:22,560 --> 00:45:24,070
Bilo bi puno lakše.

649
00:45:24,100 --> 00:45:25,150
Ne govori to!

650
00:45:25,170 --> 00:45:27,280
Kakva bi to bila korist?

651
00:45:29,040 --> 00:45:30,950
u pravu si

652
00:45:32,140 --> 00:45:34,280
Ali ne mogu birati.

653
00:45:35,640 --> 00:45:37,830
ne mogu

654
00:45:38,960 --> 00:45:41,430
Oprostite što vam ovo govorim, ali...

655
00:45:41,950 --> 00:45:44,460
ne biste prihvatili, Docteur.

656
00:45:46,390 --> 00:45:48,440
Prihvatio što?

657
00:45:49,990 --> 00:45:52,550
Da pomognem u izradi ovog popisa.

658
00:46:01,930 --> 00:46:03,650
Oprostite.

659
00:46:03,680 --> 00:46:05,570
Ne, u pravu si.

660
00:46:07,590 --> 00:46:10,040
ali mi ne daje rješenje.

661
00:46:12,390 --> 00:46:14,670
Samo radi ono što misliš.

662
00:46:17,080 --> 00:46:19,500
Djed mi je uvijek govorio

663
00:46:19,500 --> 00:46:23,040
"Ako radiš ono što misliš da je pošteno, nećeš ići u pakao."

664
00:46:54,070 --> 00:46:58,180
Nijemci su izabrali za nas. MBF u Parizu misli da je Estabet umiješan.

665
00:46:58,260 --> 00:46:59,990
Ona mora ići.

666
00:47:00,060 --> 00:47:04,000
Oh, neće biti upucana ovdje. Čini se da Hitler ne želi strijeljanje žena.

667
00:47:04,020 --> 00:47:07,930
Bit će prebačena u Njemačku, gdje će biti pogubljena.

668
00:47:14,130 --> 00:47:16,760
Koju ste na kraju odabrali?

669
00:47:16,970 --> 00:47:19,200
Što sad to ima veze!

670
00:48:39,050 --> 00:48:41,150
Ima ih samo devet?

671
00:48:41,280 --> 00:48:43,820
Zašto ih nema deset?

672
00:48:47,640 --> 00:48:49,560
ne znam

673
00:48:55,730 --> 00:48:57,980
Jesam li ja deseti?

674
00:48:59,600 --> 00:49:02,100
Bit ćete prebačeni u Njemačku...

675
00:49:03,390 --> 00:49:06,010
ali ne smijemo gubiti nadu.

676
00:49:10,280 --> 00:49:12,640
Živjela Njemačka komunistička partija!

677
00:49:44,750 --> 00:49:46,880
Monsieur le Maire!

678
00:49:50,270 --> 00:49:52,520
Nisu me odveli, gospodine le Maire!

679
00:49:52,550 --> 00:49:54,370
zahvaljujući tebi.

680
00:49:54,390 --> 00:49:56,150
Hvala!

681
00:49:57,180 --> 00:49:59,320
Hvala.

682
00:50:22,970 --> 00:50:24,990
Tako?

683
00:50:25,210 --> 00:50:28,640
Tip je ušao u garažu malo prije policijskog sata...

684
00:50:28,660 --> 00:50:31,720
Upalio je svjetlo. Od tada nema ništa za prijaviti.

685
00:50:35,490 --> 00:50:37,430
Čudno, kao da je s nekim razgovarao.

686
00:50:37,450 --> 00:50:39,210
Nismo nikoga vidjeli.

687
00:50:39,240 --> 00:50:42,180
Zar mi nisi mogao naći bolje mjesto? Odavde ne vidim ništa. Sranje!

688
00:50:42,200 --> 00:50:46,370
Susjed kaže da ima prozor koji gleda na dvorište garaže.

689
00:50:46,680 --> 00:50:48,860
Ići ćemo provjeriti.

690
00:50:54,710 --> 00:50:57,080
Što oni rade?

691
00:51:09,510 --> 00:51:12,020
Pa dobro, druže?

692
00:51:12,050 --> 00:51:14,910
Zabranjeno je pokazivati ​​svjetlo vani.

693
00:51:14,940 --> 00:51:17,430
Zaboravio je da je policijski sat?

694
00:51:20,460 --> 00:51:23,360
Pa vidiš, nisam sanjao, ima ih dvoje.

695
00:51:24,060 --> 00:51:25,910
Znamo li tko je ovaj tip?

696
00:51:25,930 --> 00:51:27,750
Negativan.

697
00:51:28,840 --> 00:51:32,390
A ipak odgovara opisu kao strijelac, zar ne?

698
00:51:32,690 --> 00:51:35,680
Mlad, vitak, smeđe kratke kose...

699
00:51:43,050 --> 00:51:45,130
Što oni rade?

700
00:51:45,900 --> 00:51:49,100
Ostaje za vidjeti hoće li nas odvesti do Marcela Larchera.

701
00:51:50,540 --> 00:51:54,640
Mora da je jako važno snimati ovakve hitne fotografije.